1
00:00:10,050 --> 00:00:12,920
Moloch,
El loco del rock and roll.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,400
Se burla del diablo.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,050
No me decepciones,
cariño.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Espero un tango.

5
00:00:18,140 --> 00:00:19,540
Mmmm.

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,720
no lo sé
de quien tener miedo..

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,980
...o qué.

8
00:02:33,410 --> 00:02:34,890
♪ Príncipe de las tinieblas

9
00:02:34,930 --> 00:02:36,670
♪ Señor de la noche

10
00:02:36,720 --> 00:02:39,630
♪ quiero bailar para siempre
en tu luz ardiente ♪

11
00:02:39,680 --> 00:02:43,070
♪ quiero bailar

12
00:02:43,110 --> 00:02:46,770
♪ quiero bailar para siempre
en tu luz ardiente ♪

13
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
♪ nací para pecar

14
00:02:50,640 --> 00:02:52,300
♪ Salvaje y libre

15
00:02:52,340 --> 00:02:53,730
♪ Entonces cuando muera

16
00:02:53,780 --> 00:02:55,780
♪ Deja que el diablo me lleve

17
00:02:55,820 --> 00:02:57,560
♪ Diablo llévame

18
00:02:57,610 --> 00:02:59,260
♪ El cielo es lo peor

19
00:02:59,300 --> 00:03:02,350
♪ No salen de fiesta
del otro lado ♪

20
00:03:02,390 --> 00:03:04,400
♪ El otro lado

21
00:03:07,570 --> 00:03:09,230
♪ Diablo llévame

22
00:03:09,270 --> 00:03:10,880
♪ Diablo llévame

23
00:03:10,920 --> 00:03:14,320
♪ Diablo llévame

24
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
♪ Diablo llévame

25
00:03:15,890 --> 00:03:17,540
♪ Diablo llévame

26
00:03:17,580 --> 00:03:19,590
♪ Diablo llévame

27
00:03:20,930 --> 00:03:22,590
♪ Diablo llévame

28
00:03:22,630 --> 00:03:24,160
♪ Diablo llévame

29
00:03:24,200 --> 00:03:27,940
♪ Diablo llévame

30
00:03:43,310 --> 00:03:45,440
Hola Kathy,
¿Disfrutando el espectáculo?

31
00:03:45,480 --> 00:03:47,310
El programa no ha
Empezó aquí todavía.

32
00:03:47,350 --> 00:03:49,830
todos estan esperando
para que Moloch se fuera.

33
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
Oh, es por eso
estamos aquí.

34
00:03:51,530 --> 00:03:53,010
La mitad de la multitud
quiere matarlo

35
00:03:53,050 --> 00:03:54,930
y la mitad de la multitud
quiere besarlo.

36
00:03:54,970 --> 00:03:56,670
Será mejor que todos subáis
hasta la puerta del escenario.

37
00:03:56,710 --> 00:03:59,540
Este Vincent Eeling,
su manager, te está esperando.

38
00:03:59,580 --> 00:04:01,240
'Ha estado gritando
para protección.'

39
00:04:02,630 --> 00:04:03,890
Hasta luego.

40
00:04:05,330 --> 00:04:07,810
La próxima vez será mejor que pague.
por su propia seguridad.

41
00:04:07,850 --> 00:04:09,680
La próxima vez un dip de pollo
la llamada llega por la radio

42
00:04:09,720 --> 00:04:11,250
deja que alguien más
Contéstalo.

43
00:04:11,290 --> 00:04:12,990
♪ Diablo llévame

44
00:04:13,030 --> 00:04:14,550
♪ Diablo llévame

45
00:04:14,600 --> 00:04:17,820
♪ Diablo llévame

46
00:04:17,860 --> 00:04:19,520
♪ Diablo llévame

47
00:04:19,560 --> 00:04:21,170
♪ Diablo llévame

48
00:04:21,210 --> 00:04:24,390
♪ Diablo llévame

49
00:04:24,430 --> 00:04:26,260
♪ Diablo llévame

50
00:04:26,300 --> 00:04:27,870
♪ Diablo llévame

51
00:04:27,910 --> 00:04:31,270
♪ Diablo llévame

52
00:04:31,310 --> 00:04:32,920
♪ Diablo llévame

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
♪ Diablo llévame

54
00:04:34,490 --> 00:04:37,230
♪ Diablo llévame

55
00:04:37,270 --> 00:04:39,670
♪ Llévame a casa

56
00:04:55,940 --> 00:04:58,120
me pregunto si
hace barbacoas.

57
00:05:00,250 --> 00:05:02,600
Oficiales, miren, él es
Me voy a ir ahora.

58
00:05:02,650 --> 00:05:03,950
Esto es simplemente increíble.

59
00:05:03,990 --> 00:05:05,560
Mira, mira todos esos
bichos raros por ahí.

60
00:05:05,600 --> 00:05:07,300
tengo mucho miedo
para el.

61
00:05:07,350 --> 00:05:09,090
Van a romper todo
¡se quitó la ropa! Lo sé.

62
00:05:09,130 --> 00:05:11,610
Está bien, escucha, nos aseguraremos
él sale bien, ¿vale?

63
00:05:11,650 --> 00:05:13,180
Oye, realmente lo aprecio.
Gracias.

64
00:05:13,220 --> 00:05:14,350
Gracias, señores.
Sois salvavidas.

65
00:05:14,400 --> 00:05:15,350
Muchas gracias.

66
00:06:01,310 --> 00:06:04,230
¡Déjame con él! Déjame con él.
¡Moloch es la música del diablo!

67
00:06:04,270 --> 00:06:05,360
'¡Déjame atacarlo!'

68
00:06:08,890 --> 00:06:11,240
Un acto sensacional.
Te alabo.

69
00:06:11,280 --> 00:06:13,930
te tienes a ti mismo
Otra joven estrella en ascenso.

70
00:06:13,980 --> 00:06:17,070
Oye, oye, oye,
eso es lo que mejor hago.

71
00:06:17,110 --> 00:06:19,850
¿Podrías sonreír, Boobie?
Conseguimos un éxito.

72
00:06:19,900 --> 00:06:21,420
Hombre, es sólo la tierra
de ventas de discos perdidas

73
00:06:21,460 --> 00:06:23,200
de la compañía discográfica
en punto de vista.

74
00:06:23,250 --> 00:06:25,080
Tenemos el álbum de Moloch
golpeando la próxima semana.

75
00:06:25,120 --> 00:06:26,690
Y no hay gira de Moloch
alineados.

76
00:06:26,730 --> 00:06:30,170
Lo sé. Bueno, el tiene
su corazón estaba puesto en unas vacaciones.

77
00:06:30,210 --> 00:06:32,300
Él sólo tiene que dar
el "diablo" es lo que le corresponde.

78
00:06:48,970 --> 00:06:50,140
♪ quiero bailar para siempre

79
00:06:50,190 --> 00:06:51,880
♪ En tu luz ardiente

80
00:06:51,930 --> 00:06:55,540
♪ quiero bailar

81
00:06:55,580 --> 00:06:58,060
"Moloch debe morir".

82
00:07:00,980 --> 00:07:04,590
"Moloch debe morir".

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,990
♪ Entonces cuando muera

84
00:07:06,030 --> 00:07:08,120
♪ Deja que el diablo me lleve

85
00:07:08,160 --> 00:07:10,950
♪ Diablo llévame

86
00:07:51,510 --> 00:07:54,080
¡Ayuda! ¡Ayuda!

87
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
¡No puedo parar!

88
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
¡No tengo frenos!
¡Ayuda!'

89
00:08:15,840 --> 00:08:17,620
¡Baja la ventanilla!

90
00:08:25,670 --> 00:08:27,280
¿Qué pasa?

91
00:08:27,330 --> 00:08:28,940
No puedo parar.

92
00:08:28,980 --> 00:08:30,510
¡Sin frenos!

93
00:08:30,550 --> 00:08:33,420
Quédate con mi bicicleta.
Voy a sacarlo.

94
00:08:33,460 --> 00:08:35,680
"Estás loco."

95
00:08:35,730 --> 00:08:36,770
¡Vamos, hazlo!

96
00:10:04,290 --> 00:10:06,780
Muy bien, recuéstate, ¿vale?
Estarás bien.

97
00:10:06,820 --> 00:10:07,860
Está bien.

98
00:10:07,910 --> 00:10:09,260
Eres un ángel, ¿verdad?

99
00:10:09,300 --> 00:10:10,560
No.

100
00:10:10,610 --> 00:10:12,430
Y créeme,
no estás muerto.

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
No estoy muerto.

102
00:10:27,580 --> 00:10:30,060
No creo esto.
Estoy manejando a un maníaco.

103
00:10:30,100 --> 00:10:31,230
¿Qué te hizo
¿Irse así?

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,630
Señor, déjelo descansar, ¿vale?

105
00:10:32,670 --> 00:10:33,760
tengo una ambulancia
en el camino. ¿Está bien?

106
00:10:40,160 --> 00:10:42,510
Pero estoy bien.
No estoy muerto.

107
00:10:42,550 --> 00:10:44,250
Gracias a
estos valientes oficiales.

108
00:10:44,290 --> 00:10:46,510
Si no fuera por ellos,
Estarías jugando a Moloch en el infierno.

109
00:10:46,550 --> 00:10:49,030
- Estás loco. ¡Estás loco!
- No estaba jugando.

110
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
Casi no conducía.
El coche fúnebre--

111
00:10:50,650 --> 00:10:52,260
Qué pasó
¿En el coche fúnebre, Moloch?

112
00:10:52,300 --> 00:10:54,260
- Señor, por favor dé un paso atrás.

113
00:10:54,300 --> 00:10:55,740
¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

114
00:10:55,780 --> 00:10:58,260
Lo viste.
¡No podía parar!

115
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
el coche fúnebre
conducía solo.

116
00:11:00,740 --> 00:11:02,660
Te refieres al coche fúnebre
estaba poseído?

117
00:11:10,190 --> 00:11:12,970
¿Estás bien, chico?
¿Estás bien?

118
00:11:13,020 --> 00:11:16,710
te ves como
Acabas de ver al diablo.

119
00:11:16,760 --> 00:11:18,150
Entonces, ¿qué pasó?

120
00:11:18,190 --> 00:11:20,410
El diablo intentó matarlo.
el fin de semana de Halloween.

121
00:11:28,330 --> 00:11:30,690
No, el humo rojo
comenzó después.

122
00:11:30,730 --> 00:11:32,380
Primero, dijo
Se encendió la grabadora.

123
00:11:32,430 --> 00:11:34,510
- Ah, por sí solo.
- Con una voz--

124
00:11:34,560 --> 00:11:37,650
- Una y otra vez
- "Moloch debe morir".

125
00:11:37,690 --> 00:11:38,780
Ahora, si todos
ya lo escuché

126
00:11:38,820 --> 00:11:40,300
¿Por qué estoy yo?
contándolo de nuevo?

127
00:11:40,350 --> 00:11:42,260
porque se pone
Cada vez mejor, Frank.

128
00:11:42,310 --> 00:11:43,570
Sargento,
bajo la opinión del oficial

129
00:11:43,610 --> 00:11:45,130
puedo dejar
"¿truco publicitario?"

130
00:11:45,180 --> 00:11:46,740
Ahora, espera, hot dog.

131
00:11:46,790 --> 00:11:49,090
Todo lo que sé es que el chico
quedó atrapado en el coche fúnebre.

132
00:11:49,140 --> 00:11:50,440
Podrían haberlo matado.

133
00:11:50,490 --> 00:11:52,710
Bien, así fue
un truco publicitario

134
00:11:52,750 --> 00:11:54,140
eso casi resultó contraproducente.

135
00:11:54,190 --> 00:11:55,670
Ponch, en el informe,
preferirías

136
00:11:55,710 --> 00:11:58,060
ponemos, eh,
"¿El diablo lo hizo?"

137
00:11:58,100 --> 00:11:59,630
Vamos. no lo hagamos
dejarse llevar.

138
00:11:59,670 --> 00:12:01,240
Viste el miedo
a los ojos de Moloch.

139
00:12:01,280 --> 00:12:03,980
'
- Bueno, no puedes fingir eso.

140
00:12:04,020 --> 00:12:06,370
Disculpe.
Disculpe. Disculpe.

141
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
Ah, Harlan, vamos.

142
00:12:08,030 --> 00:12:09,290
Ahora, si llenas estos
fuera ahora mismo

143
00:12:09,330 --> 00:12:10,940
tu harás mi trabajo
mucho más fácil.

144
00:12:10,990 --> 00:12:12,940
Harlan, ¿no son estos?
las formas del concurso de disfraces

145
00:12:12,990 --> 00:12:14,770
llenamos
la semana pasada?

146
00:12:14,820 --> 00:12:16,730
Mira, lo haré por ti.
¿Qué te pondrás?

147
00:12:16,770 --> 00:12:18,560
- Eh..

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,690
gente,
La fiesta es mañana.

149
00:12:20,740 --> 00:12:22,000
vas a mirar
bastante tonto

150
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
balanceo de manzanas
en tus civiles.

151
00:12:24,000 --> 00:12:25,260
Bueno, nosotros simplemente
no se balanceará por las manzanas.

152
00:12:25,300 --> 00:12:26,650
Espera un minuto.
Espera un minuto.

153
00:12:26,700 --> 00:12:28,090
Acabas de registrarte
por esto ayer.

154
00:12:28,130 --> 00:12:29,920
Sí, y hemos estado
registrarse para cosas

155
00:12:29,960 --> 00:12:31,570
desde que fuiste
presidente designado

156
00:12:31,620 --> 00:12:35,580
del condado CHP Halloween
fiesta hace un mes.

157
00:12:35,620 --> 00:12:37,880
Ahora bien, ¿no hay ninguno?
¿Motos que necesitan tuning?

158
00:12:37,930 --> 00:12:39,620
Veo.

159
00:12:39,670 --> 00:12:42,320
Intento animar el espíritu
en mi propia unidad

160
00:12:42,370 --> 00:12:44,190
y que obtengo?

161
00:12:44,240 --> 00:12:46,150
En ese caso, voy a
privar a este turno

162
00:12:46,200 --> 00:12:48,240
de alguna atención especial.

163
00:12:48,280 --> 00:12:50,810
- Gracias, Harlan.
- Gracias, Harlan.

164
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
estas seguro
¿no te importa?

165
00:12:58,640 --> 00:13:01,730
Oye, te lo dije ayer
Te llevaría a casa.

166
00:13:01,780 --> 00:13:04,000
Mira, conozco socios
generalmente permanecen juntos

167
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
pero cuando te equivocas,
estás equivocado.

168
00:13:05,560 --> 00:13:08,170
Te dejaste engañar.

169
00:13:08,220 --> 00:13:10,090
No digas nada.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,700
Oye, está bien.
Bueno.

171
00:13:12,740 --> 00:13:14,920
Pero Harlan está seguro
va a ser feliz.

172
00:13:14,960 --> 00:13:16,490
alguien
en el espíritu del disfraz.

173
00:13:16,530 --> 00:13:17,570
Mira esto.

174
00:13:17,620 --> 00:13:20,530
Una calabaza.
Muy original.

175
00:13:20,580 --> 00:13:23,670
Sí, creo que deberías ganar
en la categoría de frutas de Harlan.

176
00:13:23,710 --> 00:13:25,450
Bueno, continúa.
¡Reír!

177
00:13:25,500 --> 00:13:28,020
Pero si no fuera
por mi pura habilidad en moto

178
00:13:28,060 --> 00:13:30,330
"Todos ustedes vendrían
a mi funeral.'

179
00:13:30,370 --> 00:13:31,760
¿Qué pasó, Grossman?

180
00:13:31,810 --> 00:13:34,200
Bueno, pregúntale a este monstruo.

181
00:13:34,240 --> 00:13:36,030
'Él va a ser
el juvenil más joven

182
00:13:36,070 --> 00:13:39,290
alguna vez acusado de intento
homicidio de un policía.

183
00:13:39,340 --> 00:13:41,080
Tómatelo con calma, hombre.

184
00:13:41,120 --> 00:13:43,340
-Flippy.

185
00:13:43,380 --> 00:13:44,510
¿Qué paso?

186
00:13:44,560 --> 00:13:45,950
Sólo nos estábamos divirtiendo.

187
00:13:45,990 --> 00:13:47,690
puse algunas calabazas
en la calle.

188
00:13:47,730 --> 00:13:49,300
'¡Una curva ciega!'

189
00:13:49,350 --> 00:13:50,610
¿Sabes cuál?
en Oakwood?

190
00:13:50,650 --> 00:13:52,170
Sí.

191
00:13:52,220 --> 00:13:54,390
Se supone que un auto
venir y aplastarlos.

192
00:13:54,440 --> 00:13:57,880
¿Cómo conocí a un policía?
vendría en bicicleta?

193
00:13:57,920 --> 00:14:00,570
Hola, Grossman,
¿Nunca fuiste un niño?

194
00:14:00,620 --> 00:14:03,580
Hombre, recuerdo que solía
Alinea limones en la calle.

195
00:14:03,620 --> 00:14:05,620
Solíamos llamar
Es el Derby de Limonada.

196
00:14:05,670 --> 00:14:07,150
¿Estás bromeando?
en mi barrio

197
00:14:07,190 --> 00:14:08,360
solíamos tomar
globos de agua

198
00:14:08,410 --> 00:14:09,710
'y ponerlos
en la calle'

199
00:14:09,760 --> 00:14:11,980
y deja que el tráfico
borrarlos.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,330
- 'Casi.'

201
00:14:15,370 --> 00:14:17,630
Pero entonces nosotros
Nunca lo volví a hacer.

202
00:14:19,590 --> 00:14:21,860
Oye, ¿no crees que Flippy
debería tener la misma oportunidad?

203
00:14:23,380 --> 00:14:25,080
Lo siento mucho, hombre.

204
00:14:25,120 --> 00:14:27,560
Oye, no te excedas, ¿eh?

205
00:14:29,300 --> 00:14:30,690
¡Está bien, está bien!

206
00:14:33,690 --> 00:14:35,040
Me debes una, amigo.

207
00:14:41,010 --> 00:14:43,440
Vamos. vamos
llama a tu mamá.

208
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
Escucha, hasta que veamos

209
00:15:02,290 --> 00:15:05,380
la sección de autotransportistas
informe del coche fúnebre

210
00:15:05,420 --> 00:15:06,810
no podemos estar seguros
de lo que pasó.

211
00:15:06,860 --> 00:15:08,290
Vamos. el próximo eres
me lo vas a decir

212
00:15:08,340 --> 00:15:10,120
las voces moloch
escuchado en la cinta

213
00:15:10,170 --> 00:15:11,950
podría haber sido
el del diablo.

214
00:15:11,990 --> 00:15:14,340
Oye, solía bromear
sobre el diablo también..

215
00:15:14,390 --> 00:15:18,130
...hasta que conocí a la señora Rosa.

216
00:15:18,170 --> 00:15:20,610
Ella era esta anciana
cuando yo estaba creciendo.

217
00:15:20,650 --> 00:15:22,700
todos reclamaron
ella era una bruja.

218
00:15:22,740 --> 00:15:24,790
un día yo estaba
corriendo a casa en mi bicicleta

219
00:15:24,830 --> 00:15:26,620
con una bolsa de patatas

220
00:15:26,660 --> 00:15:29,310
y yo accidentalmente
casi la atropelló

221
00:15:29,360 --> 00:15:31,530
y ella maldijo
después de mí.

222
00:15:31,580 --> 00:15:33,450
Cuando llegué a casa..

223
00:15:33,490 --> 00:15:37,280
...cada papa
En esa bolsa había negro.

224
00:15:39,670 --> 00:15:42,460
¿Cuándo fue esto?
en el siglo XIV?

225
00:15:42,500 --> 00:15:45,290
Todo lo que sé es todo
significa algo.

226
00:16:25,240 --> 00:16:26,500
¿Qué significa?

227
00:16:26,550 --> 00:16:28,810
significa tu
dejó el respiradero abierto.

228
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Esto lo puedo explicar,
pero que paso con moloch

229
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
ese sigue siendo uno
profundo y oscuro desconocido.

230
00:16:54,830 --> 00:16:57,270
¡Hola, Nelson!

231
00:16:57,320 --> 00:16:58,880
Evidencia, sargento.
Evidencia.

232
00:16:58,930 --> 00:17:00,880
¿Sí? Bueno,
Será mejor que esto sea bueno.

233
00:17:00,930 --> 00:17:02,490
Es.

234
00:17:02,540 --> 00:17:04,150
Me detuve junto al motor
laboratorio de transporte esta mañana.

235
00:17:04,190 --> 00:17:05,800
¿Sí?

236
00:17:05,850 --> 00:17:06,980
Salvaron la cinta
desde la grabadora del coche fúnebre.

237
00:17:07,020 --> 00:17:09,200
- Estaba intacto.

238
00:17:17,120 --> 00:17:18,900
Oye que esta pasando
aquí hoy?

239
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
Lo siento, sargento.

240
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
¿Qué estás haciendo?
¿Linahan?

241
00:17:26,260 --> 00:17:27,690
Tomando iniciativa.

242
00:17:27,740 --> 00:17:30,310
Y si se supone que Harlan
amigos cooperarían

243
00:17:30,350 --> 00:17:33,050
Podría conseguir estas medidas
y salir de aquí.

244
00:17:33,090 --> 00:17:35,570
Sargento, ella conoce a alguien en
un departamento de vestuario de estudio.

245
00:17:35,610 --> 00:17:37,830
Podríamos alquilar algunos disfraces.
para la fiesta de Harlan esta noche.

246
00:17:41,840 --> 00:17:43,750
- 'Grossman.'

247
00:17:46,360 --> 00:17:47,410
Disculpe por interrumpir

248
00:17:47,450 --> 00:17:51,110
pero Elvira quería una gira.

249
00:17:51,150 --> 00:17:52,540
esto es
nuestra sala de reuniones.

250
00:17:52,590 --> 00:17:53,890
Ah, claro.

251
00:17:55,330 --> 00:17:58,380
Nada especial.

252
00:17:58,420 --> 00:18:00,470
Esa es Elvira,
¿no es así?

253
00:18:00,510 --> 00:18:02,380
Absolutamente.
La dueña de la oscuridad.

254
00:18:11,870 --> 00:18:13,830
¿Quién es Elvira?

255
00:18:13,870 --> 00:18:15,520
¿Nunca mires?
el programa de la película de miedo

256
00:18:15,570 --> 00:18:16,740
en el canal local?

257
00:18:16,790 --> 00:18:17,790
Ella es la anfitriona.

258
00:18:33,800 --> 00:18:34,930
Sólo algunos negocios privados

259
00:18:34,980 --> 00:18:37,020
entre el maestro de ceremonias del partido
y yo.

260
00:18:37,070 --> 00:18:39,940
No te interesaría.

261
00:18:39,980 --> 00:18:41,030
¿Quién es el siguiente?

262
00:18:41,070 --> 00:18:42,510
- ¡A mí!
- ¡A mí!

263
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
Los chicos son tan predecibles.

264
00:18:51,560 --> 00:18:53,950
ahora por algo
menos que creíble.

265
00:18:54,000 --> 00:18:56,350
Esta es la cinta encontrada
ayer en el coche fúnebre.

266
00:18:56,390 --> 00:18:58,440
Ahora puedes escuchar
hacerlo por ti mismo

267
00:18:58,480 --> 00:19:00,130
pero no vas a escuchar
alguna voz espeluznante diciendo

268
00:19:00,180 --> 00:19:01,740
"Moloch debe morir".

269
00:19:01,790 --> 00:19:05,180
'Sí. ¿Qué tal
"¿Moloch debe mentir?"

270
00:19:08,400 --> 00:19:10,230
Vamos.
Vamos a ver a este tipo.

271
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
'No. el no es
en el hospital.'

272
00:19:22,240 --> 00:19:23,940
"Él está aquí conmigo".

273
00:19:23,980 --> 00:19:28,070
'Tenemos todos los cables principales
servicio en la galaxia exterior.

274
00:19:28,120 --> 00:19:31,510
'Bueno, estamos tratando de apresurarnos
para crear una camiseta de Moloch.'

275
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
'Sí, bueno, debería
estar estampado en rojo'

276
00:19:34,120 --> 00:19:36,650
y debería decir...
ahora escucha esto

277
00:19:36,690 --> 00:19:38,220
Mo..

278
00:19:40,000 --> 00:19:42,390
Ni siquiera te importa
¿Qué pasó?

279
00:19:43,530 --> 00:19:45,400
Bueno, por supuesto que sí.
Mickey.

280
00:19:45,440 --> 00:19:48,090
Oye, vamos a poner
detectives del caso.

281
00:19:48,140 --> 00:19:50,660
Mira, incluso vamos a
ofrecer una gran recompensa.

282
00:19:50,710 --> 00:19:52,360
Tus fans tienen
tengo derecho a saberlo.

283
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
¿Qué?

284
00:19:53,880 --> 00:19:55,970
Mira, sea lo que sea,
podemos aguantar a este tonto

285
00:19:56,020 --> 00:19:57,760
por otros cinco años.

286
00:19:57,800 --> 00:20:00,500
No volveré a salir de gira.
Te dije eso.

287
00:20:00,540 --> 00:20:02,240
¿Quién dijo algo?
sobre la gira?

288
00:20:02,280 --> 00:20:04,500
La discográfica llamó.
Es dinamita.

289
00:20:04,550 --> 00:20:07,240
quieren disparar
una película promocional esta noche

290
00:20:07,290 --> 00:20:08,850
en el estudio.

291
00:20:08,900 --> 00:20:10,640
¡Alguien intentó matarme!

292
00:20:10,680 --> 00:20:12,510
Oye, chico, no lo soy
disco de oro parlante.

293
00:20:12,550 --> 00:20:14,250
no estoy hablando
disco de platino.

294
00:20:14,300 --> 00:20:16,470
Esto es circonio,
¿sabes?

295
00:20:16,510 --> 00:20:17,820
ellos van a
tener que hacer las paces

296
00:20:17,860 --> 00:20:20,130
un nuevo metal precioso...
solo para ti.

297
00:20:20,170 --> 00:20:23,090
Bueno, ¡olvídalo!
Vicente..

298
00:20:23,130 --> 00:20:25,520
Voy a romper nuestro contrato
si tengo que hacerlo. Eso es todo.

299
00:20:27,310 --> 00:20:28,960
¿Oh sí?

300
00:20:29,010 --> 00:20:32,440
Es el viejo, eh...
"Tendré que romper mi contrato

301
00:20:32,490 --> 00:20:34,010
con la rutina de Vincent, ¿eh?

302
00:20:34,050 --> 00:20:36,450
¿Infeliz?
Deja a Vicente.

303
00:20:36,490 --> 00:20:38,880
debería haberte esperado
ser como

304
00:20:38,930 --> 00:20:40,930
todas las otras estrellas
He creado.

305
00:20:43,760 --> 00:20:46,280
Está bien.

306
00:20:46,330 --> 00:20:48,150
Está bien.

307
00:20:48,200 --> 00:20:50,850
Considérame
Un cliente agradecido.

308
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
Ya sabes, para un chico de 19 años.
baterista de carretera

309
00:20:53,640 --> 00:20:55,730
desde el lado equivocado
de Mineápolis

310
00:20:55,770 --> 00:20:57,860
lo has hecho bastante bien.

311
00:20:57,900 --> 00:21:00,300
Este año, tu salario va a
ser como un número de teléfono.

312
00:21:00,340 --> 00:21:02,600
Siete dígitos.

313
00:21:02,650 --> 00:21:05,000
Está bien. Bueno, ¿qué te diré?
la prensa por ahí?

314
00:21:05,040 --> 00:21:07,260
- Dime eso.
- Juega como siempre.

315
00:21:09,090 --> 00:21:11,660
Moloch,
El loco del rock and roll.

316
00:21:11,700 --> 00:21:13,530
Se burla del diablo.

317
00:21:17,750 --> 00:21:19,400
¡Demonio!

318
00:21:19,450 --> 00:21:22,190
Voy a tirar de tu cola.

319
00:21:25,020 --> 00:21:27,410
Eso es todo. Eso es todo.
Les encantará.

320
00:21:27,460 --> 00:21:29,410
Oye y no lo olvides
nuestro granito de arena.

321
00:21:32,370 --> 00:21:33,770
¿Qué estás esperando?

322
00:21:33,810 --> 00:21:35,290
Maquíllame.

323
00:21:40,420 --> 00:21:42,120
Por el aspecto de las cosas
probablemente estemos

324
00:21:42,170 --> 00:21:44,250
tendré que comprar boletos
para verlo.

325
00:21:44,300 --> 00:21:45,950
Si, bueno,
vamos a verlo.

326
00:21:48,130 --> 00:21:50,260
Bueno, esto es demasiado.

327
00:21:50,300 --> 00:21:52,700
Estaba pensando en ti
caballeros. ¿Has comido?

328
00:21:52,740 --> 00:21:54,260
- Estamos aquí por negocios.
- Queremos hablar con Moloch.

329
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
¿No lo hacen todos?

330
00:21:55,440 --> 00:21:56,920
Está en la piscina.
Vamos.

331
00:21:58,790 --> 00:22:01,100
'¿Realmente crees
¿El diablo te persigue?

332
00:22:01,140 --> 00:22:04,450
Está celoso.
A las chicas les gusto más.

333
00:22:04,490 --> 00:22:07,020
¿Qué hace tu madre?
¿Piensas en tu acto?

334
00:22:07,060 --> 00:22:08,710
ella piensa
Estoy en bienes raíces.

335
00:22:10,240 --> 00:22:12,020
¿Qué es exactamente?
¿Escuchaste al diablo decir?

336
00:22:12,060 --> 00:22:13,240
Exacto..

337
00:22:13,280 --> 00:22:15,810
¡Boogie, boogie, boogie!

338
00:22:15,850 --> 00:22:16,850
Y puedes citarme.

339
00:22:36,310 --> 00:22:37,260
'Oh, no.'

340
00:22:39,660 --> 00:22:41,700
'Que alguien lo haga...'

341
00:22:41,750 --> 00:22:43,790
Oficial, entre ahí
y detenerlo.

342
00:23:09,470 --> 00:23:12,650
- 'Eso fue sangre falsa'.
- 'Sí. Es una broma.

343
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
Oh, no.

344
00:23:19,570 --> 00:23:21,740
Lo lamento.

345
00:23:21,790 --> 00:23:23,830
Lo lamento.

346
00:23:25,620 --> 00:23:28,050
Lo lamento.

347
00:23:37,760 --> 00:23:40,410
¿Crees que arriesgar mi vida?
¿Para un truco es divertido?

348
00:23:40,460 --> 00:23:42,110
Ayer no fue un truco.

349
00:23:42,150 --> 00:23:43,810
¿Sí? Bueno, tenemos la cinta.
desde tu coche fúnebre

350
00:23:43,850 --> 00:23:46,510
y no escuché
No hay voz de fatalidad en él.

351
00:23:46,550 --> 00:23:49,030
Ahora te voy a preguntar
las mismas preguntas

352
00:23:49,070 --> 00:23:51,340
pero quiero
todas las respuestas nuevas.

353
00:23:51,380 --> 00:23:54,080
Escucha,
Quiero hablar contigo.

354
00:23:54,120 --> 00:23:57,910
¿Pero puedes verme más tarde?
en Santa Mónica?

355
00:23:57,950 --> 00:23:59,560
Ahora.

356
00:23:59,610 --> 00:24:03,480
A las 3 en punto, ¿vale?
22 Avenida West Floins.

357
00:24:03,520 --> 00:24:06,530
Por favor.
No puedo hablar, ¿vale?

358
00:24:06,570 --> 00:24:08,790
Hola, Vicente.

359
00:24:08,830 --> 00:24:10,400
¿No son estos chicos?
algo?

360
00:24:10,440 --> 00:24:11,920
tal vez deberíamos
inscribirlos.

361
00:24:11,970 --> 00:24:14,010
- Me encantaría.

362
00:24:14,060 --> 00:24:15,580
Oficiales, ¿por qué no
ir a mi oficina?

363
00:24:15,620 --> 00:24:18,410
tendremos una pequeña charla
durante el brunch, ¿vale?

364
00:24:18,450 --> 00:24:20,890
En algún otro momento.

365
00:24:21,850 --> 00:24:23,760
Nos vemos.

366
00:24:26,290 --> 00:24:27,720
Oye, oye, Mickey.

367
00:24:27,770 --> 00:24:29,810
Estuviste maravilloso,
maravilloso.

368
00:25:05,720 --> 00:25:08,850
Ni siquiera es la noche de Halloween,
y ya ha empezado.

369
00:25:08,890 --> 00:25:10,070
¿El niño va a ser
¿vale?

370
00:25:10,110 --> 00:25:12,980
Oh sí.
Después de una cirugía mayor.

371
00:25:13,030 --> 00:25:15,680
'Le dieron un caramelo de gelatina
Atado con vidrios rotos'

372
00:25:15,730 --> 00:25:17,820
'por su truco o trato
problemas."

373
00:25:17,860 --> 00:25:19,820
- Algún enfermo odia a los niños.
- Oh sí.

374
00:25:19,860 --> 00:25:23,560
Es una verdadera belleza.
Pero ahora está bajo custodia.

375
00:25:23,600 --> 00:25:25,610
Luego están las llamadas
del distrito de Oakwood

376
00:25:25,650 --> 00:25:28,220
donde una pandilla de ciclistas
está celebrando las vacaciones

377
00:25:28,260 --> 00:25:31,920
secuestrando a los niños del vecindario
Bolsas de Halloween.

378
00:25:36,090 --> 00:25:38,140
- Madera de roble.

379
00:25:38,180 --> 00:25:40,230
Para pedir un favor.

380
00:25:48,590 --> 00:25:50,460
Hombre, no puedo hacer eso.

381
00:25:50,500 --> 00:25:51,630
el año pasado fui
truco o trato

382
00:25:51,680 --> 00:25:53,590
nadie me dio nada.

383
00:25:53,630 --> 00:25:55,160
todos dijeron
Yo era demasiado mayor.

384
00:25:55,200 --> 00:25:57,590
Oye, no estoy diciendo
usar un disfraz.

385
00:25:57,640 --> 00:26:00,510
Todo lo que te estoy pidiendo
es pasear con los más pequeños.

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,730
Ya sabes, asegúrate
todo va bien.

387
00:26:02,770 --> 00:26:05,080
Halloween es su noche.

388
00:26:05,120 --> 00:26:06,820
Está bien, amigo.
Te debo.

389
00:26:18,830 --> 00:26:20,530
Ahora no empieces
haciéndome sentir viejo

390
00:26:20,570 --> 00:26:22,880
diciendo lo que
Un buen padre sería.

391
00:26:22,920 --> 00:26:24,580
yo no lo era,
Estaba pensando

392
00:26:24,620 --> 00:26:27,490
cómo se necesita un niño
hablar con un niño.

393
00:26:27,540 --> 00:26:28,710
Vamos. tenemos una cita
con el diablo.

394
00:26:43,600 --> 00:26:45,210
Mira, repasemoslo
una vez más.

395
00:26:45,250 --> 00:26:47,080
No es necesario, a menos que estés pensando
de cambiar tu historia.

396
00:26:47,120 --> 00:26:48,730
escuché una voz
en esa cinta.

397
00:26:48,780 --> 00:26:50,650
¿Qué puedo hacer para hacer
¿Ustedes me creen?

398
00:26:50,690 --> 00:26:52,740
Tengo miedo por mi vida,
y no lo sé

399
00:26:52,780 --> 00:26:55,610
de quien tener miedo...
o qué.

400
00:26:55,650 --> 00:26:57,520
Pensé en Moloch
Se rió del diablo.

401
00:26:57,570 --> 00:26:59,220
Moloch es alguien
que inventó Vicente.

402
00:26:59,260 --> 00:27:00,880
Él no soy yo.

403
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
Y después de esta noche, estoy
jugando con fuego.

404
00:27:03,440 --> 00:27:04,440
¿Qué es esta noche?

405
00:27:04,490 --> 00:27:06,140
Oh, la compañía discográfica

406
00:27:06,180 --> 00:27:07,840
ellos solo estan saltando
en el carro.

407
00:27:07,880 --> 00:27:09,710
ellos me quieren
para filmar una promo de

408
00:27:09,750 --> 00:27:11,630
el álbum "Devil Take Me".

409
00:27:11,670 --> 00:27:13,980
- Tengo que hacerlo por Vincent.

410
00:27:14,020 --> 00:27:16,020
Nos diste la impresión
sospechaste de él.

411
00:27:16,060 --> 00:27:20,020
Lo sé, pero... realmente
le debo todo.

412
00:27:20,070 --> 00:27:21,900
probablemente estaba
Me estoy volviendo paranoico

413
00:27:21,940 --> 00:27:26,340
porque, bueno, ha sido tan
eufórico por toda la publicidad.

414
00:27:26,380 --> 00:27:28,340
Sí. tipo de risa
todo el camino hasta el banco.

415
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
Es cierto. lo unico
eso ayudaría

416
00:27:30,430 --> 00:27:31,730
el "diablo llévame"
álbum más

417
00:27:31,780 --> 00:27:34,080
es si el diablo
me llevó.

418
00:27:34,130 --> 00:27:36,820
Créeme,
Sólo quiero salir.

419
00:27:36,870 --> 00:27:39,390
Y le dije que
Hace semanas.

420
00:27:39,440 --> 00:27:41,390
¿Qué es Vicente?
explicación para esto?

421
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
Bueno, él piensa
probablemente fue

422
00:27:43,480 --> 00:27:44,920
uno de esos grupos de protesta

423
00:27:44,960 --> 00:27:46,700
que han sido
haciendo piquetes en mis espectáculos.

424
00:27:46,750 --> 00:27:48,660
me culpan
para todo.

425
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
Son un montón de locos.

426
00:27:49,750 --> 00:27:51,360
¿Sabes que afirman

427
00:27:51,400 --> 00:27:54,970
que grabo mensajes satánicos
en mis canciones al revés?

428
00:27:55,020 --> 00:27:56,710
Bien.
Seguimiento hacia atrás.

429
00:27:56,760 --> 00:27:58,980
Leí sobre eso en el Times.
Tus fans se lo comen.

430
00:27:59,020 --> 00:28:00,670
Sí.
Pero es un completo disparate.

431
00:28:00,720 --> 00:28:03,590
¿Alguna vez intentaste escuchar?
a un casete al revés?

432
00:28:03,630 --> 00:28:07,200
Bueno, esto es
"Diablo Llévame"..

433
00:28:08,810 --> 00:28:10,250
...al revés.

434
00:28:11,550 --> 00:28:14,300
Eso es seguimiento hacia atrás.

435
00:28:14,340 --> 00:28:15,430
'Puedes fingir
estás escuchando'

436
00:28:15,470 --> 00:28:16,780
lo que quieras al revés

437
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
pero que es
es un galimatías.

438
00:28:18,820 --> 00:28:22,390
"Moloch morirá".

439
00:28:22,430 --> 00:28:25,610
"Moloch morirá".

440
00:28:52,290 --> 00:28:55,250
'Moloch debe morir.
Moloch debe morir.

441
00:28:57,950 --> 00:28:59,080
Estuvo ahí todo el tiempo.

442
00:28:59,120 --> 00:29:00,730
De alguna manera el coche fúnebre
platina

443
00:29:00,780 --> 00:29:03,040
debe haberse revertido
mientras conducía.

444
00:29:03,080 --> 00:29:05,740
- El chico no estaba mintiendo.

445
00:29:05,780 --> 00:29:08,050
Chico, estos chicos
no te pierdas ningún truco.

446
00:29:08,090 --> 00:29:09,740
Y en el casete
de su nuevo álbum

447
00:29:09,790 --> 00:29:11,920
si juegas
"El diablo llévame" al revés

448
00:29:11,960 --> 00:29:14,620
escucharás,
"Moloch morirá".

449
00:29:14,660 --> 00:29:17,530
Sargento, alguien lo está intentando.
para matar a este niño.

450
00:29:17,580 --> 00:29:19,670
- Me mantendré al margen.
- Vamos, Bobby, hombre.

451
00:29:19,710 --> 00:29:20,750
estabas allí
conmigo.

452
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
lo se,
y es como tu dices.

453
00:29:22,360 --> 00:29:24,110
pero el conjunto
número de producción, el coche fúnebre

454
00:29:24,150 --> 00:29:26,670
El humo rojo, podría
han sido manipulados fácilmente.

455
00:29:26,720 --> 00:29:28,330
"Muy fácilmente."

456
00:29:28,370 --> 00:29:31,030
Desafortunadamente, acabamos de llegar
informe del transportista

457
00:29:31,070 --> 00:29:32,850
en el coche fúnebre
últimos restos

458
00:29:32,900 --> 00:29:34,510
y tienen
muchas sugerencias.

459
00:29:34,550 --> 00:29:36,640
El fuego arrasó
cualquier evidencia tangible.

460
00:29:36,680 --> 00:29:39,470
- No, no puedes.

461
00:29:39,510 --> 00:29:41,690
- No.

462
00:29:41,730 --> 00:29:44,130
"El diablo acecha a la estrella de rock".

463
00:29:44,170 --> 00:29:47,170
Bonita foto tuya,
franco.

464
00:29:47,220 --> 00:29:50,000
'Mira, tener el capitán
ver más de mis tropas'

465
00:29:50,040 --> 00:29:52,090
en una foto de la primera página
de un truco publicitario

466
00:29:52,130 --> 00:29:55,010
es la penúltima cosa
Quiero ver que suceda.

467
00:29:55,050 --> 00:29:56,350
¿Cuál es el último?

468
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
tener a alguien
Realmente matar a Moloch.

469
00:29:58,440 --> 00:30:00,050
- Entonces tú--
- Pero el departamento

470
00:30:00,100 --> 00:30:01,880
no te necesita
jugando al detective.

471
00:30:01,930 --> 00:30:04,060
voy a pasar,
y estás siguiendo.

472
00:30:04,100 --> 00:30:07,980
Ustedes dos,
salir a la calle.

473
00:30:08,020 --> 00:30:09,800
Oye, Ponch, ¿te importa?

474
00:30:09,850 --> 00:30:11,980
si juego con
¿Esto en mi sistema estéreo?

475
00:30:12,020 --> 00:30:14,420
tengo esto nuevo
Modulador de última generación.

476
00:30:14,460 --> 00:30:15,980
quien sabe
¿Qué hay en esta cinta?

477
00:30:16,030 --> 00:30:17,990
- Tú sí me crees.
- No.

478
00:30:18,030 --> 00:30:20,290
Pero sería un gran
Artículo para el "LA Rocker".

479
00:30:38,610 --> 00:30:40,570
Bueno.

480
00:30:45,580 --> 00:30:47,840
Hola Harlan.

481
00:30:47,880 --> 00:30:49,100
¿Cómo va la fiesta?

482
00:30:49,150 --> 00:30:50,670
Ah, permíteme.

483
00:30:50,710 --> 00:30:53,060
Gracias, cariño.

484
00:30:56,370 --> 00:30:57,980
No te molestes con ellos.

485
00:30:58,030 --> 00:31:00,110
ellos son los cabecillas
del movimiento antipartido.

486
00:31:00,160 --> 00:31:01,590
'Oye, tienes
Todo está mal, Harlan.

487
00:31:01,640 --> 00:31:03,510
todos son todos
Mentalizado para esta noche.

488
00:31:03,550 --> 00:31:07,250
Disfraces y todo.
Nuestro entusiasmo apenas está llegando a su punto máximo.

489
00:31:07,300 --> 00:31:09,040
¿Es?

490
00:31:09,080 --> 00:31:11,300
Bueno, está bien,
en ese caso elvira

491
00:31:11,340 --> 00:31:13,910
Conoce a Frank Poncherello
y Bobby Nelson.

492
00:31:13,950 --> 00:31:15,960
Este es Ponch.

493
00:31:16,000 --> 00:31:18,440
Bueno, Harlan me dijo
bailas como un sueño.

494
00:31:18,480 --> 00:31:19,660
el lo hizo

495
00:31:19,700 --> 00:31:21,880
Uh, no con esas palabras.

496
00:31:21,920 --> 00:31:23,660
Los veré chicos
en la fiesta, ¿eh?

497
00:31:23,700 --> 00:31:24,790
Sí.

498
00:31:24,830 --> 00:31:27,400
y no lo hagas
Decepcioname, cariño.

499
00:31:27,450 --> 00:31:29,230
Espero un tango.

500
00:31:34,060 --> 00:31:35,020
Mmmm.

501
00:31:39,500 --> 00:31:41,900
Ni siquiera pienses
de cortar.

502
00:32:03,530 --> 00:32:05,610
¡Truco o trato!

503
00:32:05,660 --> 00:32:07,310
todos ustedes miran
muy bonito.

504
00:32:13,840 --> 00:32:15,930
estoy aquí para ver
que los dulces están bien.

505
00:32:15,970 --> 00:32:18,760
Eso es muy
algo bueno que hacer.

506
00:32:18,800 --> 00:32:20,150
Muy bien, chicos.
Tiene buena pinta.

507
00:32:27,720 --> 00:32:28,940
- Gracias.
-Gracias.

508
00:32:28,990 --> 00:32:30,330
Gracias.

509
00:32:30,380 --> 00:32:33,510
- Oh, buenos dulces.
- Este fue genial.

510
00:32:33,560 --> 00:32:35,510
Me gusta Halloween.

511
00:32:35,560 --> 00:32:37,650
Caminemos rápido así
podemos conseguir mucho de ello.

512
00:32:37,690 --> 00:32:40,080
- Ajá.

513
00:32:40,130 --> 00:32:41,870
este es mi
vacaciones favoritas.

514
00:32:41,910 --> 00:32:43,260
¡Viejo!

515
00:32:44,960 --> 00:32:47,000
¡Viejo!

516
00:32:47,050 --> 00:32:49,700
- ¡Ey!
- ¡Devuélvemelo!

517
00:32:55,450 --> 00:32:58,320
- ¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo!

518
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
¡Atrápalo, Flippy!
¡Consíguelo!

519
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
Está bien, estás de acuerdo en que
la voz en esas cintas

520
00:33:04,020 --> 00:33:05,760
había que ponerlo ahí
¿a propósito?

521
00:33:05,800 --> 00:33:07,890
- Sí, pero pensar...
- Está bien, hombre.

522
00:33:07,940 --> 00:33:09,770
Sólo detente aquí
y escúchame, ¿de acuerdo?

523
00:33:09,810 --> 00:33:11,330
Sólo escúchame.

524
00:33:11,380 --> 00:33:12,590
Moloch nos dijo
él ha estado planeando

525
00:33:12,640 --> 00:33:13,900
renunciando a su acto,
¿bien?

526
00:33:13,940 --> 00:33:15,250
Entonces, ¿dónde está?
que deja Vicente?

527
00:33:15,290 --> 00:33:17,470
Un boleto de comida caliente.
Pero por otro lado

528
00:33:17,510 --> 00:33:18,640
sólo porque Moloch
nos dijo no significa

529
00:33:18,690 --> 00:33:19,730
tenemos que creerle.

530
00:33:19,780 --> 00:33:21,950
'Estos tipos viven
promocionar los álbumes.

531
00:33:22,000 --> 00:33:24,610
Mira, he estado considerando
la posibilidad de que tengas razón.

532
00:33:24,650 --> 00:33:27,040
¿Por qué no puedes considerar el
¿posibilidad de que estés equivocado?

533
00:33:34,920 --> 00:33:37,360
¿Me estás escuchando?

534
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Oye, ese es Flippy.

535
00:34:49,870 --> 00:34:52,130
Está bien. Bueno.
Bueno. Estás bien.

536
00:34:52,170 --> 00:34:53,870
no puedo conseguir..

537
00:34:56,960 --> 00:34:58,790
Tranquilo, hijo. Fácil.

538
00:35:15,370 --> 00:35:17,070
Vamos, hijo.

539
00:35:34,560 --> 00:35:36,870
¿Estás bien?

540
00:35:36,910 --> 00:35:38,960
Ahora les debo a ustedes dos.

541
00:35:39,000 --> 00:35:42,700
¡Fliposo!
¡Muy bien, lo lograste!

542
00:35:42,740 --> 00:35:45,750
No, hombre.
Estamos empatados.

543
00:35:45,790 --> 00:35:48,530
- ¡Sí, Flippy!
- ¡Flippy es nuestro héroe!

544
00:35:48,580 --> 00:35:49,620
Está bien.

545
00:36:10,210 --> 00:36:11,690
Lo tengo, Ponch.

546
00:36:11,730 --> 00:36:13,730
Vales el precio
de admisión hoy.

547
00:36:13,780 --> 00:36:17,340
Sabes, Bobby, estás caliente.
y frío conmigo, ¿lo sabías?

548
00:36:17,390 --> 00:36:19,610
Créeme,
estás rescatando a ese niño

549
00:36:19,650 --> 00:36:21,090
noquea
cualquier pensamiento que tuviera

550
00:36:21,130 --> 00:36:24,000
acerca de que estás equivocado
sobre el caso Moloch.

551
00:36:24,050 --> 00:36:26,480
Gracias por el cumplido.

552
00:36:26,530 --> 00:36:28,570
Hola, Ponch,
¿Quieres realmente enloquecer?

553
00:36:28,620 --> 00:36:31,100
encontré otra frase
en el casete del álbum.

554
00:36:31,140 --> 00:36:32,880
¿Qué es?
- Esperar.

555
00:36:32,920 --> 00:36:34,320
primero tienes que escuchar
cómo hice esto.

556
00:36:34,360 --> 00:36:36,150
- Relajarse.

557
00:36:36,190 --> 00:36:37,760
Voy a llegar a eso.

558
00:36:37,800 --> 00:36:39,370
Así que lo puse
mi sistema doméstico, ¿verdad?

559
00:36:39,410 --> 00:36:40,800
Jugándolo al revés.

560
00:36:40,850 --> 00:36:43,460
Conecté este R-25
modulador oscilante--

561
00:36:43,500 --> 00:36:45,330
Grossie, en resumen.
¿Qué es?

562
00:36:45,370 --> 00:36:48,240
Oye, esto es
ningún modulador ordinario.

563
00:36:48,290 --> 00:36:49,900
Este es un equipo profesional.

564
00:36:49,940 --> 00:36:53,120
'Se maneja todo diferente
frecuencias y velocidades.'

565
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Pagué casi
300 dólares por ello.

566
00:36:55,210 --> 00:36:56,690
podría haber conseguido
Es más barato si yo...

567
00:36:56,730 --> 00:36:58,250
Grossie,
¿Qué escuchaste?

568
00:36:58,300 --> 00:37:02,080
Vale, vale, entonces estoy jugando.
está al revés, ¿verdad?

569
00:37:02,130 --> 00:37:05,780
Ahora todos los álbumes
se registran a 33,3 RPM.

570
00:37:05,830 --> 00:37:07,740
Entonces comencé a jugar.
con las velocidades.

571
00:37:07,790 --> 00:37:10,010
Probé 40, 50.

572
00:37:10,050 --> 00:37:12,180
Luego a los 60,
Empecé a recibir una señal.

573
00:37:12,230 --> 00:37:13,620
yo afino..

574
00:37:13,660 --> 00:37:17,670
...a 66,6..

575
00:37:19,450 --> 00:37:21,930
¡Bingo!
6

576
00:37:26,280 --> 00:37:28,110
Bueno, investiga esto.

577
00:37:28,150 --> 00:37:30,290
Para esas personas
en lo oculto

578
00:37:30,330 --> 00:37:34,120
666 es el número del diablo.

579
00:37:34,160 --> 00:37:35,940
Oh, chico, estos tipos

580
00:37:35,990 --> 00:37:38,080
realmente lo sé
cómo burlarse de sus fans.

581
00:37:38,120 --> 00:37:40,780
Este tipo de tonterías ocultas
Realmente les ayuda a vender álbumes.

582
00:37:44,130 --> 00:37:45,300
¿Qué escuchaste?

583
00:37:45,350 --> 00:37:47,260
¿Qué escuché?

584
00:37:47,300 --> 00:37:51,310
hice un doblaje
para poder traértelo.

585
00:37:51,350 --> 00:37:54,480
Escúchalo tú mismo.

586
00:37:54,530 --> 00:37:59,140
'Moloch está muerto
con su aliento de fuego.'

587
00:37:59,180 --> 00:38:01,270
'Moloch está muerto'

588
00:38:01,320 --> 00:38:03,970
'con su aliento de fuego.'

589
00:38:04,020 --> 00:38:06,240
"
- 'Sabía que enloquecerías.'

590
00:38:06,280 --> 00:38:09,460
Encaja.
Hot dog, lo dices mejor.

591
00:38:09,500 --> 00:38:12,240
A Vincent se le acabó un billete de comida.
sin Moloc.

592
00:38:12,290 --> 00:38:14,160
¿Qué mejor manera de
sacar provecho del álbum

593
00:38:14,200 --> 00:38:15,380
que dejar que el diablo

594
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
dar moloch
¿El telón final?

595
00:38:17,460 --> 00:38:20,210
Correcto. Y lo último
iba a hacer como Moloch

596
00:38:20,250 --> 00:38:22,380
estaba la película en
el "Diablo, llévame".

597
00:38:22,430 --> 00:38:25,910
Sí. Y esa canción termina
con él respirando fuego.

598
00:38:25,950 --> 00:38:27,690
vamos, vamos
antes de que Moloch muera.

599
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
Hola chicos, ustedes
Olvidé tu almuerzo.

600
00:38:29,390 --> 00:38:30,830
'¡Ayudar a sí mismo!'

601
00:38:31,830 --> 00:38:33,830
Gran truco publicitario.

602
00:38:59,290 --> 00:39:00,860
Cuidado con esas cosas.

603
00:39:00,900 --> 00:39:04,550
Me lo estás diciendo.
Estoy teniendo muchísimo cuidado.

604
00:39:04,600 --> 00:39:08,210
Sólo voy a agregar dos,
cuéntalas, gotas.

605
00:39:08,250 --> 00:39:10,080
'Eso es suficiente para hacerlo
enciende, ¿no?

606
00:39:10,130 --> 00:39:11,820
¿Por qué exagerar?

607
00:39:11,870 --> 00:39:13,820
La cámara estará adentro.
primer plano cuando respiras fuego.

608
00:39:13,870 --> 00:39:15,350
Una gota bastará.

609
00:39:17,920 --> 00:39:19,530
Créeme, chico.

610
00:39:19,570 --> 00:39:22,790
Lo último que quiero
Es una explosión accidental.

611
00:39:22,830 --> 00:39:24,750
se lo nervioso
Estás a punto de esta noche.

612
00:39:24,790 --> 00:39:26,620
Gracias, Vicente.

613
00:39:26,660 --> 00:39:28,400
Consigamos esto
Se acabó esta noche

614
00:39:28,450 --> 00:39:31,840
y no me importa si
Vuelvo a oír hablar de Moloch.

615
00:39:31,890 --> 00:39:34,540
Sí, yo también. continuaremos
a cosas más grandes y mejores.

616
00:39:34,580 --> 00:39:38,330
Pero los fans de Moloch
Recuerda siempre esta película.

617
00:39:38,370 --> 00:39:41,030
'Muy bien, caballeros.
Prepárense para rodar.

618
00:39:41,070 --> 00:39:43,510
'¿Podríamos tener a Moloch en
¿La primera posición, por favor?

619
00:39:43,550 --> 00:39:45,250
Está bien, compañero,
vamos a conseguirlo todo

620
00:39:45,290 --> 00:39:48,160
en una hermosa toma,
¿vale?

621
00:39:48,210 --> 00:39:50,640
"Cámara uno, camión a la izquierda".

622
00:39:50,690 --> 00:39:54,210
'Más. Más.
Está bien.'

623
00:39:54,260 --> 00:39:55,390
'Apoyar.'

624
00:39:56,820 --> 00:39:59,040
'De mano,
dame una foto.'

625
00:40:02,050 --> 00:40:04,830
'Todo el marco.
Bien.'

626
00:40:04,880 --> 00:40:06,530
'Luces listas'.

627
00:40:06,570 --> 00:40:08,580
'Efectos listos'.

628
00:40:08,620 --> 00:40:11,190
'Cámara 2,
Déjame verte de par en par.

629
00:40:11,230 --> 00:40:13,280
'Cámara 2,
Déjame verte de par en par.

630
00:40:13,320 --> 00:40:16,370
'Eso es todo.
Un poquito más.'

631
00:40:16,410 --> 00:40:17,710
'Bueno'.

632
00:40:19,460 --> 00:40:21,280
'Reproducción lista'.

633
00:40:21,330 --> 00:40:23,370
'Contando atrás.'

634
00:40:23,420 --> 00:40:26,030
'En cinco, cuatro, tres, dos..'

635
00:40:33,950 --> 00:40:37,170
♪ Príncipe de las tinieblas
Señor de la noche ♪

636
00:40:37,210 --> 00:40:40,300
♪ quiero bailar para siempre
en tu luz ardiente ♪

637
00:40:40,350 --> 00:40:43,700
♪ quiero bailar

638
00:40:43,740 --> 00:40:49,440
♪ quiero bailar para siempre
en tu luz ardiente ♪

639
00:40:49,490 --> 00:40:51,440
♪ nací para pecar

640
00:40:51,490 --> 00:40:52,710
♪ Salvaje y libre

641
00:40:52,750 --> 00:40:54,450
♪ Entonces cuando muera

642
00:40:54,490 --> 00:40:56,490
♪ Deja que el diablo me lleve

643
00:40:56,540 --> 00:40:58,230
♪ Diablo llévame

644
00:40:58,280 --> 00:40:59,760
♪ El cielo es lo peor

645
00:40:59,800 --> 00:41:03,110
♪ No salen de fiesta
del otro lado ♪

646
00:41:03,150 --> 00:41:08,160
♪ El otro lado

647
00:41:08,200 --> 00:41:09,900
♪ Diablo llévame

648
00:41:09,940 --> 00:41:11,550
♪ Diablo llévame

649
00:41:11,590 --> 00:41:13,070
♪ Diablo llévame

650
00:41:14,900 --> 00:41:16,510
♪ Diablo llévame

651
00:41:16,560 --> 00:41:18,210
♪ Diablo llévame

652
00:41:18,250 --> 00:41:21,470
♪ Diablo llévame

653
00:41:21,520 --> 00:41:23,170
♪ Diablo llévame

654
00:41:23,210 --> 00:41:24,870
♪ Diablo llévame

655
00:41:24,910 --> 00:41:28,130
♪ Diablo llévame

656
00:41:28,180 --> 00:41:29,830
♪ Diablo llévame

657
00:41:29,870 --> 00:41:31,530
♪ Diablo llévame

658
00:41:31,570 --> 00:41:34,050
♪ Diablo llévame

659
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
♪ Llévame a casa

660
00:41:44,580 --> 00:41:47,540
♪ Príncipe de las tinieblas
Señor de la noche ♪

661
00:41:47,590 --> 00:41:50,850
♪ quiero bailar para siempre
en tu luz ardiente ♪

662
00:41:50,890 --> 00:41:54,380
♪ quiero bailar

663
00:41:54,420 --> 00:41:59,860
♪ quiero bailar para siempre
en tu luz ardiente ♪

664
00:41:59,900 --> 00:42:01,950
♪ nací para pecar

665
00:42:01,990 --> 00:42:03,560
♪ Salvaje y libre

666
00:42:03,600 --> 00:42:06,950
♪ Entonces cuando muera
deja que el diablo me lleve ♪

667
00:42:07,000 --> 00:42:08,740
♪ Diablo llévame

668
00:42:08,780 --> 00:42:10,310
♪ El cielo es lo peor

669
00:42:10,350 --> 00:42:13,660
♪ No salen de fiesta
del otro lado ♪

670
00:42:13,700 --> 00:42:18,620
♪ El otro lado

671
00:42:18,660 --> 00:42:20,450
♪ Diablo llévame

672
00:42:20,490 --> 00:42:22,060
♪ Diablo llévame

673
00:42:22,100 --> 00:42:25,450
♪ Diablo llévame

674
00:42:25,490 --> 00:42:26,970
♪ Diablo llévame

675
00:42:27,020 --> 00:42:30,060
Están ahí dentro.
Ese es el auto de Vincent.

676
00:42:34,200 --> 00:42:36,110
Está cerrado. vamos
alrededor hacia atrás.

677
00:42:38,330 --> 00:42:39,990
♪ Diablo llévame

678
00:42:40,030 --> 00:42:43,380
♪ Diablo llévame

679
00:42:43,430 --> 00:42:45,080
♪ Diablo llévame

680
00:42:45,120 --> 00:42:46,780
♪ Diablo llévame

681
00:42:46,820 --> 00:42:47,820
♪ Diablo llévame

682
00:42:50,820 --> 00:42:52,350
Esa es la campana de la noche.
¿Esperas a alguien?

683
00:42:52,390 --> 00:42:53,610
No.

684
00:42:55,090 --> 00:42:57,130
Nos niegan la entrada.

685
00:42:57,180 --> 00:42:58,570
"Y pueden vernos."

686
00:43:03,580 --> 00:43:05,060
creo que nosotros
mejor déjalos entrar.

687
00:43:05,100 --> 00:43:07,540
¡No, no! ¡No, no!
Sigue rodando. Sigue rodando.

688
00:43:07,580 --> 00:43:09,840
♪ Llévame a casa

689
00:43:17,760 --> 00:43:20,160
- Vamos a derribarlo.

690
00:43:21,940 --> 00:43:23,860
Vive y aprende,
perro caliente.

691
00:44:00,370 --> 00:44:03,330
Tienes que entender,
Mickey, yo..

692
00:44:03,370 --> 00:44:05,810
Creé un álbum
que se vendería durante años.

693
00:44:05,860 --> 00:44:07,470
Quizás para siempre.

694
00:44:07,510 --> 00:44:09,820
Millones de niños habrían
desgastados sus registros

695
00:44:09,860 --> 00:44:13,860
hacia atrás y hacia adelante,
adelante y atrás

696
00:44:13,910 --> 00:44:16,390
escuchando por todos
Las pistas del diablo.

697
00:44:19,430 --> 00:44:21,920
Lo mejor de todo, tú.

698
00:44:21,960 --> 00:44:24,180
Una estrella que
nunca me dejes.

699
00:44:33,320 --> 00:44:36,490
Socio, cuando tienes razón,
tienes razón.

700
00:45:53,220 --> 00:45:54,700
Vamos. Vamos.

701
00:45:54,750 --> 00:45:56,840
Vamos, Grossie.
Vamos. Está bien.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,010
Cinco segundos,
el mejor hasta ahora.

703
00:46:01,230 --> 00:46:03,020
¿Todo encaja bien?

704
00:46:03,060 --> 00:46:05,280
si, todo
pero el cinturón.

705
00:46:05,320 --> 00:46:08,760
¿Quién es tu amigo?
¿Y por qué no está disfrazado?

706
00:46:08,800 --> 00:46:11,850
Soy. vine como alguien
He estado soñando con serlo.

707
00:46:11,890 --> 00:46:13,810
Mí mismo.
Mickey Nordhagen.

708
00:46:24,780 --> 00:46:27,650
Frank, mejor digo esto

709
00:46:27,690 --> 00:46:30,780
antes de que llegue
demasiado difícil de decir.

710
00:46:30,830 --> 00:46:33,790
Cuando tienes razón...
tienes razón.

711
00:46:36,750 --> 00:46:38,700
mi compañero dijo
lo mismo.

712
00:46:38,750 --> 00:46:40,010
¿Oh?

713
00:46:40,050 --> 00:46:41,880
Grandes mentes
Piense igual, general.

714
00:46:51,060 --> 00:46:54,240
Cariño, no pensaste
¿Te olvidaría?

715
00:46:57,900 --> 00:46:59,590
Se necesitan dos para bailar el tango.

716
00:47:54,650 --> 00:47:56,480
No.

